Picasso’nun Braque ziyareti

Picasso, Braque’ın yanında öfke nöbetine kapılarak
ağızlarımı çaldın!
hergele, geri ver kahverengilerimi!
burunlarımı! gitarlarımı!, diye bağırır.

Braque, piposunu tüttürerek,
sessizce resim yapmayı sürdürür,
Picasso çığlık çığlığa: Vaay! Seni kızarmış ördek!
Kızarmış ördek kokusu alıyorum!
Beni yemeğe de mi çağırmıyorsun?

Çıt çıkartmadan, piposunu tüttürüp, resmine devam eder Braque.

Picasso biraz daha tatlı bir dille,
Biliyorsun Georges, iyi bir iş çıkarıyorsun burada.
Hadi ama, bitmedi mi şu ördeği boyaman? der.

Doymak bilmez Picasso, ördeği mideye indirmeye hazırdır,
     tuvali ve diğer konukları da.
Fakat Braque, gözleri kısılmış, sürdürür resmini,
Biraz oraya, biraz buraya renk serpiştirerek.

Canı sıkkın, Picasso hizmetçiye bir şaplak indirir, sekreterini
     yağın içinde haşlar, bir köşede öylece titreyen
     sanat simsarına bozuk bir bakış atar
ve kahkahayı basar
3 gözüyle birden
haince göz kırparken
4 sıra kocaman diş
havayı ısırmaktadır.


Harold Norse

Çeviren: Anita Sezgener
malone 9'da (kasım 2008)
yayımlanmıştır ilk olarak.