604 NO'LU ODA

INGEBORG BACHMANN

Dil, yalnızca yeniymiş gibi görünsün diye onunla oynandığında, öcünü zaman yitirmeksizin alır ve bu davranışın gerçek yüzünü ortaya vurur. Yeni bir dilin yeni bir akışı olması gerekir; buna ise ancak yeni bir ruh içerdiğinde kavuşabilir....

Frankfurt Dersleri, Bağlam Yayınları

Türkçesi: Zeynep Sayın

OKTAY RİFAT

AV

Senin ellerin çiçekten balığa

balıktan çiçeğe gidip gelir

senin ellerin bir yastıkta uyur

açık denizin bahçesinde

anemon ya da tilki

borular çalıyor ormanda

bir avın peşindeler

bir sudan atlıyor avcılar

atlarına yan binmiş kara giysili

ince kadınlar ve düz erkekler

omuzlarını saçlarını çalılara

takıyorsun ellerini

yine ellerinle kurtarıyorsun

paramparça eteklerini

mutlusun bu sürek avında

mutluyuz bu sürek avında

ben yokum sen varsın

ölen ve öldüren

ellerin avcılardan tilkiye

tilkiden avcılara gidip geldikçe.

Dilsiz ve Çıplak, 1984, Adam yayınları